1
00:00:15,330 --> 00:00:18,534
Ragazzo sulla spiaggia: Jowan le Besco
Madre: Catherine Belkodja

2
00:00:18,654 --> 00:00:21,817
Sorella: Léonor Graser
Fratello: Kolia Litscher

3
00:00:21,937 --> 00:00:23,779
Fotografia: Stephan Massis

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,899
Operatore della macchina da presa: Crystel Fournier

5
00:00:26,019 --> 00:00:28,211
Editore: Julien Leloup

6
00:00:29,317 --> 00:00:34,063
Sceneggiatura: Emmanuelle Bercot, con
la collaborazione di Michel Meyer

7
00:02:06,652 --> 00:02:08,802
Un film di Emmanuelle Bercot

8
00:02:13,581 --> 00:02:14,925
Hai freddo?

9
00:02:15,240 --> 00:02:16,224
No.

10
00:02:21,262 --> 00:02:22,750
Hai paura?

11
00:02:31,013 --> 00:02:31,991
Vieni qui.

12
00:02:40,581 --> 00:02:43,048
Voglio tenerti tra le mie braccia.

13
00:02:44,581 --> 00:02:45,702
Vieni qui.

14
00:03:10,021 --> 00:03:12,356
Non voglio che tu pensi...

15
00:03:14,420 --> 00:03:16,427
Non penso niente.

16
00:03:25,469 --> 00:03:27,885
Sei mai stato con qualcuno?

17
00:03:29,503 --> 00:03:31,063
Tra le braccia di un uomo?

18
00:03:34,782 --> 00:03:37,644
Sei stata nuda tra le braccia di un uomo?

19
00:03:38,900 --> 00:03:41,146
Puoi dirmi tutto.

20
00:03:43,901 --> 00:03:46,064
Sembrava più un ragazzo...

21
00:03:49,822 --> 00:03:51,403
Completamente nudo?

22
00:03:53,027 --> 00:03:53,987
No.

23
00:03:58,034 --> 00:04:00,030
Hai mai fatto l'amore?

24
00:04:03,611 --> 00:04:04,891
- No.
-No?

25
00:04:18,162 --> 00:04:21,081
- Non sei con tua sorella?
- No, come puoi vedere.

26
00:04:21,223 --> 00:04:22,206
Peccato.

27
00:04:22,326 --> 00:04:24,903
Cosa stai facendo oggi? Ho affittato
uno scooter.

28
00:04:25,023 --> 00:04:27,143
Con questo tempo? No grazie.

29
00:04:27,902 --> 00:04:30,863
Non voglio essere stanco stasera.
Chiedi a mia sorella.

30
00:04:31,109 --> 00:04:32,657
E' troppo giovane.

31
00:04:32,941 --> 00:04:35,026
Che stile balli?

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,386
Vieni stasera, vedrai!

33
00:04:37,506 --> 00:04:40,287
Non puoi dirmelo?
Giungla? Hip-hop?

34
00:04:41,451 --> 00:04:42,926
È...sensuale.

35
00:04:43,754 --> 00:04:44,769
Ho capito.

36
00:04:46,057 --> 00:04:48,484
Peccato per questo pomeriggio.

37
00:04:51,874 --> 00:04:55,091
- Mi aiuterai?
- Vuoi salire? - Sì, per favore.

38
00:04:56,625 --> 00:04:57,790
Molto divertente!

39
00:05:02,700 --> 00:05:04,369
Mathieu, vieni ad aiutarci!

40
00:05:06,103 --> 00:05:07,192
Prendila!

41
00:05:11,262 --> 00:05:13,113
- NO!
- Prendile i piedi!

42
00:05:13,830 --> 00:05:16,316
No, smettila! Ho il ciclo!

43
00:05:17,546 --> 00:05:20,166
Merda, smettila! Ho il ciclo!

44
00:05:20,564 --> 00:05:21,596
E allora?

45
00:05:23,164 --> 00:05:25,363
Quindi non posso andare in acqua!

46
00:05:26,896 --> 00:05:28,028
Poverina!

47
00:05:29,247 --> 00:05:30,308
Stronzi!

48
00:06:33,821 --> 00:06:37,129
Marion, angelo mio, porti Hugo
alla sua lezione di nuoto alle 3?

49
00:06:37,249 --> 00:06:38,231
Non posso.

50
00:06:38,661 --> 00:06:42,181
Cosa intendi, caro? Abbiamo detto
la settimana scorsa sarebbe toccato a te oggi.

51
00:06:43,289 --> 00:06:45,121
Ho detto che non posso. Sei sordo?

52
00:06:45,954 --> 00:06:48,076
Devi parlarmi così?

53
00:06:48,196 --> 00:06:51,781
Devi farti sentire da tutti?
Non creare problemi, tesoro.

54
00:06:52,139 --> 00:06:53,673
Sei fastidioso!

55
00:06:55,136 --> 00:06:57,212
Ascoltare. Vai in spiaggia se vuoi,

56
00:06:57,332 --> 00:07:00,606
ma lascia stare tuo fratello!
- Lasciami andare! Ne ho abbastanza!

57
00:07:00,726 --> 00:07:03,583
Non sono sua madre! Portalo lì!

58
00:07:03,703 --> 00:07:06,941
Sei sempre in tournée!
Non siamo tate!

59
00:07:11,029 --> 00:07:12,903
Questo non cambia nulla!

60
00:07:13,023 --> 00:07:15,797
Non sto discutendo con te.
- Non cambia nulla!

61
00:07:15,917 --> 00:07:18,813
Non me ne frega un cazzo della sua lezione!
Chiedi a Giulietta!

62
00:07:18,933 --> 00:07:22,111
Resta in giro tutto il giorno, stronza!
- Ieri è toccato a me!

63
00:07:25,500 --> 00:07:28,421
E cosa fai tutto il giorno? Mi chiedo.

64
00:07:28,541 --> 00:07:31,473
- Abbiamo appuntamento alle 15, eh?
- Sono affari miei!

65
00:07:32,861 --> 00:07:36,652
Dai, lasciala urlare finché non lo fa
si calma. Andremo laggiù.

66
00:07:37,337 --> 00:07:39,360
Quando ti sarai calmato, vieni qui.

67
00:07:39,480 --> 00:07:41,900
Non lo farò! Non mi calmerò!

68
00:07:42,061 --> 00:07:44,990
Se sapessi quanto sei ridicolo.
- Non mi interessa!

69
00:07:45,110 --> 00:07:46,740
Non mi interessa! Vaffanculo!

70
00:07:47,302 --> 00:07:49,313
Non mi importa se sono ridicolo!

71
00:10:18,942 --> 00:10:20,289
- Che cosa?
- Dai.

72
00:10:20,409 --> 00:10:21,409
Perché?

73
00:10:21,671 --> 00:10:23,070
Dai, vedrai.

74
00:10:30,063 --> 00:10:32,497
-Sono felice di vederti.
-Sì, certo...

75
00:10:32,713 --> 00:10:34,835
-Cosa?
-Non te ne sei andato?

76
00:10:35,688 --> 00:10:36,720
No, perché?

77
00:10:37,051 --> 00:10:38,592
Ti ho visto con una borsa.

78
00:10:39,258 --> 00:10:41,287
Parla chiaramente,
Non capisco.

79
00:10:41,407 --> 00:10:42,734
Ti ho visto con una borsa!

80
00:10:42,854 --> 00:10:43,760
Ah.

81
00:10:43,906 --> 00:10:45,455
Ho appena cambiato stanza.

82
00:11:01,674 --> 00:11:04,754
-Mangi in albergo stasera?
-Non credo.

83
00:11:05,792 --> 00:11:08,670
-E domani sera?
-Non lo so, vedremo, forse.

84
00:11:10,245 --> 00:11:12,534
-Perché? Ti piacerebbe?
-SÌ.

85
00:11:13,362 --> 00:11:15,268
Ehi, non così entusiasta!

86
00:11:18,310 --> 00:11:20,830
Solo se mi salvi
un posto accanto a te, ok?

87
00:11:20,950 --> 00:11:22,664
Ma alla fine del tavolo.

88
00:11:22,784 --> 00:11:25,234
Non voglio restare a lungo -
possiamo scappare più facilmente.

89
00:11:30,091 --> 00:11:30,924
Va bene.

90
00:11:33,055 --> 00:11:35,440
- Allora arrivederci.
- Arrivederci.

91
00:13:49,130 --> 00:13:51,047
Devo andare.

92
00:13:52,421 --> 00:13:54,529
Vuoi incontrarci di nuovo? A Parigi?

93
00:13:55,816 --> 00:13:56,858
Se vuoi.

94
00:13:59,329 --> 00:14:01,470
-Io faccio. Ma tu?

95
00:14:04,603 --> 00:14:05,822
-Fai?
-SÌ.

96
00:14:06,527 --> 00:14:08,314
-Sei sicuro?
-Mm-hmm.

97
00:14:13,421 --> 00:14:14,799
Torna indietro adesso. Vai avanti.

98
00:14:33,936 --> 00:14:34,800
Ciao.

99
00:14:35,963 --> 00:14:36,780
Ciao.

100
00:14:39,170 --> 00:14:40,063
Entra.

101
00:14:45,243 --> 00:14:47,465
-Lo hai trovato facilmente?
-NO.

102
00:14:47,823 --> 00:14:50,160
sono andato in strada,
non alla piazza.

103
00:14:50,804 --> 00:14:53,005
Ma non volevi che ti andassi a prendere.

104
00:14:55,901 --> 00:14:57,253
Entra, per favore.

105
00:15:06,622 --> 00:15:09,660
-È carino, quel cuoricino.
-L'ho fatto io stesso.

106
00:15:09,860 --> 00:15:11,108
E' per me?

107
00:15:11,693 --> 00:15:12,591
No.

108
00:15:16,501 --> 00:15:17,514
Peccato.

109
00:15:20,331 --> 00:15:23,262
Ti prendo qualcosa da bere.
Vuoi una granatina?

110
00:15:23,382 --> 00:15:24,509
Sì, certo.

111
00:15:27,582 --> 00:15:30,665
Era uno scherzo stupido.
Non ho granatina.

112
00:15:30,785 --> 00:15:33,612
In realtà, non ho molto qui
oltre all'alcol.

113
00:15:34,461 --> 00:15:38,019
-Molto divertente.
-Sì, sono un ragazzo divertente.

114
00:15:39,108 --> 00:15:41,341
Avrei dovuto comprare qualcosa, ma...

115
00:15:41,943 --> 00:15:43,014
Poi, acqua.

116
00:15:50,522 --> 00:15:52,541
Ti dispiace se bevo una birra?

117
00:15:53,457 --> 00:15:55,198
No, perché dovrei preoccuparmene?

118
00:16:18,579 --> 00:16:20,298
Non vuoi baciarmi?

119
00:16:35,640 --> 00:16:36,808
Scusa, sei venuto?

120
00:16:37,373 --> 00:16:38,334
No.

121
00:16:40,517 --> 00:16:43,070
Ho pensato a te
dalla Normandia.

122
00:16:44,744 --> 00:16:47,103
Mi ha fatto bene incontrare qualcuno come te.

123
00:16:47,223 --> 00:16:49,066
Come me come?
-Non lo so.

124
00:16:50,598 --> 00:16:51,703
Diverso.

125
00:16:53,782 --> 00:16:54,974
Qualcuno così...

126
00:17:35,830 --> 00:17:39,041
Non capisco come puoi
baciare i piedi di qualcuno in quel modo.

127
00:17:39,623 --> 00:17:41,806
Ci sono molte cose che non capisci.

128
00:17:48,136 --> 00:17:48,964
Ma...

129
00:17:50,035 --> 00:17:51,227
-Ma...
-Cosa?

130
00:17:52,185 --> 00:17:53,934
Devo fare una telefonata.

131
00:17:54,054 --> 00:17:55,800
Ciao? Sono io, Marion.

132
00:17:56,645 --> 00:17:58,429
Cosa volevo dire...

133
00:17:59,220 --> 00:18:01,258
Oh sì... domani va bene o no?

134
00:18:02,370 --> 00:18:04,479
No, volevo solo essere sicuro.

135
00:18:05,551 --> 00:18:06,774
Va bene, va bene.

136
00:18:06,894 --> 00:18:08,499
A più tardi, ciao.

137
00:18:14,360 --> 00:18:17,310
-C'è anche il bagno, se vuoi.
-Sì, grazie.

138
00:21:20,219 --> 00:21:21,365
Lo farò.

139
00:23:58,050 --> 00:23:59,139
Fammi vedere.

140
00:24:22,976 --> 00:24:24,548
Il tuo seno è carino.

141
00:24:58,226 --> 00:25:01,116
La piccola cicatrice è carina.
Come hai fatto?

142
00:25:02,346 --> 00:25:05,051
-Non riesco a ricordare.
-Non ricordi?

143
00:25:05,342 --> 00:25:07,389
It was...in the nursery.

144
00:25:08,419 --> 00:25:11,380
Sono stato morso. By a boy.

145
00:25:11,500 --> 00:25:13,896
-A boy bit you?
-When I was little.

146
00:25:14,016 --> 00:25:17,538
I guess so, in the nursery.
Cosa gli hai fatto?

147
00:25:18,397 --> 00:25:20,577
-Non lo so. Niente.
-Niente?

148
00:25:21,199 --> 00:25:23,171
He bit you just like that?

149
00:25:26,730 --> 00:25:28,990
It was the first thing I saw.

150
00:25:30,158 --> 00:25:32,030
Ti sta molto bene.

151
00:25:34,570 --> 00:25:37,668
And what did you like about me?
What attracted you to me?

152
00:25:38,272 --> 00:25:39,953
Niente di speciale.

153
00:25:41,410 --> 00:25:42,798
Niente di speciale.

154
00:25:43,636 --> 00:25:46,353
-Nothing special.
-No, it was chance. It was fate.

155
00:25:46,473 --> 00:25:49,176
Then we wouldn't be here.
You think it's fate?

156
00:25:49,879 --> 00:25:51,337
You ran after me.

157
00:25:51,457 --> 00:25:54,130
Sciocchezze, sei stato tu
che mi ha dato il tuo numero.

158
00:25:54,250 --> 00:25:56,502
Sì, ma eri tu
che mi ha chiamato.

159
00:25:57,931 --> 00:25:58,955
Sì, ma...

160
00:25:59,556 --> 00:26:02,291
-...sei stato tu a darmi il tuo numero.
-Sì...

161
00:26:02,986 --> 00:26:04,714
perché me lo hai chiesto.

162
00:26:05,296 --> 00:26:06,216
Sciocchezze.

163
00:26:09,338 --> 00:26:10,831
Togli le mani.

164
00:26:25,295 --> 00:26:27,004
Voglio solo accarezzarti.

165
00:26:27,964 --> 00:26:30,556
Non ti farò niente
non voglio, lo prometto.

166
00:26:47,550 --> 00:26:49,015
Cosa facciamo adesso?

167
00:27:31,625 --> 00:27:33,630
Vieni, ti porto a casa.

168
00:27:34,161 --> 00:27:36,903
-Che cosa?
-Dai, ho detto, ti porto a casa.

169
00:27:37,220 --> 00:27:40,260
-Cosa ho fatto?
-Niente, non dirlo.

170
00:27:41,285 --> 00:27:42,308
Dai.

171
00:27:44,217 --> 00:27:45,177
No.

172
00:27:45,400 --> 00:27:48,433
Ascolta, ti restituirò
proprio come sei arrivato. Intatto.

173
00:27:51,257 --> 00:27:52,901
Basta con il teatro.

174
00:27:54,628 --> 00:27:58,171
Mi dispiace di essere venuto, anche a me.
Quindi sbrigati, per favore, sbrigati.

175
00:29:50,005 --> 00:29:51,925
Togliti la maglietta.

176
00:30:00,962 --> 00:30:01,985
No.

177
00:30:03,226 --> 00:30:05,630
Lasciamelo fare,
Voglio solo accarezzarti.

178
00:30:06,504 --> 00:30:08,463
Lasciamelo fare. Lo vuoi come me.

179
00:30:08,583 --> 00:30:10,993
Cosa stiamo facendo
non è sporco, credimi.

180
00:31:11,920 --> 00:31:13,375
Sono stufo di ciò.

181
00:31:19,228 --> 00:31:20,728
Sono stufo di ciò.

182
00:31:27,088 --> 00:31:28,327
Vado a casa.

183
00:31:31,098 --> 00:31:33,259
Ti darò 100 franchi
per un taxi.

184
00:31:33,379 --> 00:31:35,626
Vai a casa da solo, non ti porto io.

185
00:31:35,746 --> 00:31:37,308
Va bene, non sono una puttana.

186
00:31:39,493 --> 00:31:42,246
Non ti devo niente.
Non è colpa mia.

187
00:31:42,366 --> 00:31:44,484
Perseguitare una ragazza di 14 anni.

188
00:31:44,604 --> 00:31:48,606
Come un artista del pickup a buon mercato! Mio
mamma aveva ragione su di te!

189
00:31:49,709 --> 00:31:52,629
Stronzo, squallido.
Bevi, fumi...

190
00:31:52,749 --> 00:31:55,167
...non lo vedi nemmeno.
Mi fai schifo!

191
00:31:55,287 --> 00:31:56,341
Stronzo!

192
00:31:58,673 --> 00:31:59,649
Vaffanculo.

193
00:32:00,297 --> 00:32:01,255
Uscire.

194
00:32:01,375 --> 00:32:04,562
Ne ho abbastanza di questa merda oggi.
Non posso più farlo.

195
00:32:04,682 --> 00:32:07,040
Guardati! Totalmente frigido!

196
00:32:07,490 --> 00:32:10,373
Non ti voglio, hai sentito?
io? Non ti voglio.

197
00:32:10,493 --> 00:32:13,218
Mi disgusti!
Va al diavolo!

198
00:32:14,938 --> 00:32:16,243
Che stronzo!

199
00:32:16,947 --> 00:32:20,606
Uno stronzo? Allora divertiti con
la tua stessa fascia d'età. Vattene, adesso.

200
00:32:21,672 --> 00:32:23,559
Fuori di qui adesso!

201
00:32:28,540 --> 00:32:30,756
Prendi la tua roba e vai! Andare!

202
00:32:37,119 --> 00:32:38,111
Andare!

203
00:32:53,900 --> 00:32:55,478
Pensi che sia facile?

204
00:33:06,943 --> 00:33:07,910
Dai.

205
00:33:09,290 --> 00:33:11,182
Lasciami in pace!
Non toccarmi!

206
00:33:14,370 --> 00:33:16,170
Smettila...

207
00:33:16,742 --> 00:33:17,883
Lasciami andare!

208
00:33:18,950 --> 00:33:20,377
Per favore, è colpa mia.

209
00:33:20,497 --> 00:33:23,701
Perdonami. Sono fuori di testa
a causa tua.

210
00:33:24,161 --> 00:33:27,784
Si fermi, per favore. ho bisogno di te
Ho bisogno di te, Marion.

211
00:33:27,785 --> 00:33:29,090
Ti amo. Fermare.

212
00:33:29,822 --> 00:33:34,140
Fermare. Perché sei così triste? Perché sono
sei triste? Farò quello che posso per te.

213
00:33:34,261 --> 00:33:36,411
Smettila, ti prego.
Non andare.

214
00:33:37,078 --> 00:33:40,298
Ho bisogno di te, hai capito?
Non andare. Per favore, non andare.

215
00:33:41,660 --> 00:33:42,770
Ti amo.

216
00:33:43,700 --> 00:33:44,510
Per favore.

217
00:33:45,756 --> 00:33:46,583
Per favore.

218
00:33:52,625 --> 00:33:54,475
Resta con me, per favore.

219
00:33:56,430 --> 00:33:57,437
Fermare.

220
00:33:58,261 --> 00:33:59,886
Andrà tutto bene.

221
00:35:30,600 --> 00:35:31,584
Oh!

222
00:35:41,658 --> 00:35:42,665
Va bene?

223
00:35:45,865 --> 00:35:46,861
Fermare!

224
00:35:47,485 --> 00:35:49,150
-Oh, fermati!
-Cosa c'è che non va?

225
00:35:49,431 --> 00:35:50,785
Mi stai ferendo.

226
00:35:52,938 --> 00:35:55,388
Mi stai ferendo.
Oh! Fermare!

227
00:35:56,910 --> 00:35:58,478
-Ti ho fatto male?
-SÌ.

228
00:36:33,823 --> 00:36:36,461
Non è niente. Non è un problema.

229
00:36:38,050 --> 00:36:39,408
Non è un problema.

230
00:36:40,751 --> 00:36:41,793
È normale.

231
00:37:15,171 --> 00:37:16,269
Lo farò.

232
00:37:22,704 --> 00:37:23,718
Ho fame.

233
00:37:25,227 --> 00:37:26,462
Hai fame?

234
00:37:27,208 --> 00:37:30,175
-Cosa vuoi?
-Torta...biscotti...

235
00:37:32,263 --> 00:37:35,373
-Biscotti?
-Biscotti al gusto di fragola.

236
00:37:37,522 --> 00:37:39,925
Ok, ne cercherò qualcuno.


